Call us on Skype: Seralog
Call us on Skype: Seralog
Interprétation bilatérale français et italien
Traduction orale d’une conversation en français et en italien entre deux ou plusieurs personnes.
Interprétation consécutive français et italien
Traduction orale consécutive au discours de l’orateur en français et en italien.
Interprétariat français et italien
Traduction orale assermentée dans un contexte légal, juridique, officiel d’une conversation en italien et en français entre deux ou plus personnes.
Traduction (assermentée / certifiée / officielle / jurée ou libre) en italien et en français
Traduction d’un texte écrit de l’italien au français et du français à l’italien.
Interprétariat sicilien
Traduction orale du français au sicilien et du sicilien au français.
Traduction sicilien
Traduction d’un texte écrit du français au sicilien et du sicilien au français.
Assistance lors de foires, congrès, séminaires, réunions en France et à l’étranger
Vous exposez vos produits ou présentez vos services à l’étranger, vous tenez à vous présenter de manière professionnelle à des interlocuteurs internationaux? Je suis là pour vous aider et/ou représenter efficacement.
Communication
Vous souhaitez entrer en contact avec une personne ou une entreprise Italienne qui ne parle pas le français? Je me charge de les contacter de votre part par téléphone et/ou par écrit.
Site web multilingue
Vous souhaitez créer un site web et/ou un Blog multilingue et vous voulez vous simplifier la vie, sans recourir à différents prestataires? Je réalise votre site et vous le livre « clés en main »
Conseil linguistique / Révision et correction de documents déjà traduits ou rédigés en italien et en français (relecture d’un texte cible sans connaissance du texte source afin d’en vérifier syntaxe, grammaire et orthographe)
Synthèse/explication de documents en français et en italien
Transcription et/ou traduction de supports audio-visuels en italien et en français.
Vous avez décidé de déménager de l’autre côté des Alpes et vous êtes à la recherche d’un logement en Italie?
Vous voulez apprendre les rudiments de la langue italienne ou améliorer votre conversation en italien? Comptez sur moi pour des cours d’italien via Skype.
Vous souhaitez effectuer une demande de nationalité Italienne? Effectuer l’inscription à l’AIRE en France? Ou demander la nationalité Française?
Vous devez effectuer des démarches administratives en Italie et ne savez pas à qui vous adresser, par où commencer?
Je suis là pour vous accompagner dans vos recherches, démarches, inscriptions en Italie.
Community Management en italien et en français
– Création de posts adaptés aux lecteurs italiens et français
– Modération des communautés sur les médias sociaux en italien et en français
– Veille sur l’e-réputation du client en italien et en français
Marketing
Autres langues
Vous avez un projet qui nécessite d’autres langues que celles que je pratique? Grâce à mon réseau de professionnels expérimentés et qualifiés, je suis en mesure de répondre à votre demande et gérer votre projet.
Interpretazione bilaterale francese italiano
Traduzione orale di una conversazione tra due o più persone che parlano italiano e francese.
Interpretazione consecutiva francese italiano
Traduzione orale consecutiva al discorso dell’oratore italiano e/o francese.
Interpretariato francese italiano
Traduzione orale asseverata (detta anche traduzione certificata, traduzione ufficiale o traduzione giurata) di una conversazione in contesto giuridico / legale / ufficiale tra due o più persone che parlano in italiano ed in francese.
Traduzione (asseverata / giurata / certificata / ufficiale o libera) francese italiano
Traduzione di un testo scritto da una lingua ad un’altra.
Comunicazione francese italiano
Avete bisogno di contattare una persona o un’azienda francese che non parla l’italiano? Posso farlo per voi telefonicamente o per iscritto.
Assistenza durante fiere, congressi, seminari, riunioni in Italia ed allestero
Volete presentare i vostri prodotti e/o servizi al mercato estero? Ci tenete a presentarvi in modo professionale quando incontrate i vostri interlocutori internazionali? Sono qui per assistervi e/o per rappresentarvi efficientemente.
Sito Internet multilingue
Volete creare un sito Internet multilingue semplificandovi la vita, senza dover ricorrere a diversi consulenti? Posso realizzare il vostro sito multilingue e consegnarvelo “chiavi in mano”.
Consigli in linguistica / Revisioni e correzioni di documenti già tradotti o redatti in francese ed in italiano (rilettura di un testo di arrivo senza conoscenza del testo di partenza al fine di ottimizzarne sintassi, grammatica ed ortografia)
Sintesi / Spiegazione di documenti scritti in francese ed in italiano
Trascrizione e/o traduzione di supporti audiovisivi in francese ed in italiano
Avete deciso di trasferirvi dall’altra parte delle Alpi e siete alla ricerca di un alloggio in Francia?
Volete imparare il francese o migliorare la vostra conversazione in francese? Contate su di me per delle lezioni di francese tramite Skype.
Volete richiedere la cittadinanza Francese? O richiedere la cittadinanza Italiana? Oppure effettuare l’iscrizione all’AIRE in Francia?
Avete bisogno di effettuare delle pratiche amministrative in Francia e non sapete a chi rivolgervi, come e da dove iniziare e come fare? Forte della mia esperienza ventennale da espatriata in Francia, saro’ lieta di guidarvi, accompagnarvi e prendere in mano le vostre ricerche, pratiche, inscrizioni in Francia.
Community Management in italiano ed in francese
– Creazione di articoli adattati ai lettori Italiani e Francesi
– Moderazione delle comunità sui Social media
– Controllo regolare della ciber-reputazione in italiano ed in francese
Marketing
Altre lingue
Il vostro progetto ha bisogno di lingue diverse dall’italiano e dal francese? Grazie alla mia rete composta da professionisti qualificati di grande esperienza, posso offrirvi la gestione di un progetto multilingue.
