Apostille sui documenti tra Francia e Italia: si o no? “Dall’Italia mi chiedono l’apostille sulla traduzione, come faccio?” La questione dell’apposizione dell’apostille, di legalizzazione o di certificazione (oltre alla mia) sui documenti rilasciati in Francia a destinazione dell’Italia è un argomento che mi trovo spesso a dover fronteggiare. Non di rado, infatti, istituzioni italiane poco […]

Permanenza Consolare a Lilla Siete cosi in tanti a chiedermi se esiste la possibilità di fare il passaporto (o di effettuare altre formalità) a Lille che vi rispondo qui, e la risposta vi farà piacere: Si, anche se il Consolato italiano di Lille ci ha lasciati, esiste una permanenza del Consolato Italiano a Lille, che […]

Sono valide in Italia le traduzioni eseguite in Francia? La risposta a questa domanda è formale: SI. Capita talvolta -di rado per fortuna- che Enti o dei professionisti Italiani non bene informati esprimano delle riserve nell’accettare una traduzione proveniente dalla Francia motivando il rifiuto con il fatto che tale traduzione ‘non è certificata dal Tribunale’. […]

Corrispondenza del sistema scolastico italiano con quello francese Tabella delle corrispondenze degli studi italiani e francesi Sono tante le famiglie che lasciano l’Italia per venire a vivere in Francia e, quando in presenza di ragazzi in età scolare, il problema che si pone loro è “come conoscere con esattezza la corrispondenza tra i titoli di […]

Comment faire transcrire en Italie un divorce prononcé en France? Come far trascrivere in Italia un divorzio pronunciato in Francia?   Vous vous êtes mariés en Italie et vous avez divorcé en France. Que vous ayez prévu ou pas de vous remarier après votre divorce, il vous faudra demander au service de l’État Civil de […]

2020 Bonne et heureuse Nouvelle Année en plusieurs langues Savez vous comment on dit “Bonne Année” en Breton? Sapete come si dice “Buon Anno” in Friulano? Do you know how to say “Happy New Year” in Maori or in Maltese? AAfrikaans: Voorspoedige nuwe jaar Arabic: Kul ‘am wa antum bikhair Breton: Bloavezh mat Chinese (Cantonese): Sun nien fai lok […]