La dématérialisation transforme nos pratiques professionnelles. Pour les métiers qui manipulent des documents officiels — comme les traducteurs-interprètes assermentés — la signature électronique constitue une solution moderne et sûre pour garantir la validité juridique d’un document sans support papier. Qu’est-ce qu’une signature électronique ? La signature électronique est l’équivalent numérique d’une signature manuscrite. Elle permet […]

Depuis mai 2025, le métier de traducteur-interprète assermenté est officiellement reconnu par l’État français comme un métier en tension. Cette classification, établie par le Ministère du Travail, reflète une demande croissante et une rareté de profils qualifiés dans ce domaine essentiel à la justice, à l’administration et aux échanges internationaux. Une reconnaissance officielle L’inscription sur […]

Réforme de la procédure civile : nouvelles opportunités d’expertise conventionnelle en traduction-interprétariat Mesdames et Messieurs les Avocats, Le décret n°2025-660 du 18 juillet 2025 introduit des modifications majeures dans le Code de procédure civile qui ouvrent de nouvelles perspectives pour vos dossiers nécessitant des expertises en traduction et interprétariat. Les nouveautés qui vous concernent 1. […]

Le “Codice Fiscale” : Votre Clé pour l’Italie 🔑 Vous avez l’intention de vous installer en Italie ? Excellente idée ! Cependant, une étape primordiale vous attend : l’obtention du Codice Fiscale. Ce code alphanumérique de 16 caractères est bien plus qu’un simple numéro administratif ; il est votre véritable sésame pour la vie quotidienne […]

Per quanti anni vanno conservati i documenti? La durata di conservazione dei documenti varia a seconda della natura degli stessi. Questo articolo fa riferimento alla normativa francese e a quella italiana. Innanzitutto, perché conservare i documenti personali? La conservazione dei documenti personali ha lo scopo di provare l’esistenza di un diritto o il rispetto di […]

Apostille sui documenti tra Francia e Italia: si o no? “Dall’Italia mi chiedono l’apostille sulla traduzione, come faccio?” La questione dell’apposizione dell’apostille, di legalizzazione o di certificazione (oltre alla mia) sui documenti rilasciati in Francia a destinazione dell’Italia è un argomento che mi trovo spesso a dover fronteggiare. Non di rado, infatti, istituzioni italiane poco […]